AREZZO – Il poeta e traduttore Alessandro Ceni torna alla libreria Edison per presentare la sua versione di Billy Budd, il breve romanzo di Hermann Melville pubblicato da Feltrinelli.

Così Ceni definisce il protagonista del libro: "Billy è l'ultimo. E Billy Budd è una parabola. In questo discorso in forma di racconto (che, come è noto, fu redatto tra il 1886-1888 e il 1891, anno della morte dell'autore, e uscì nella prima edizione soltanto nel 1924) infatti Billy dà vita alla figura angelicata di colui che sempre e comunque subisce e subirà il torto, l'ingiustizia, la prepotenza, l'illegalità (per dirla melvillianamente, le mire del maligno su questa terra).

"Pertanto Billy – che è una specie di 'umiliato e offeso' eroicizzato sorto dalla commistione di un Oliver Twist rimasto immune ai bassifondi e ormai giovanotto con un santo martire e con qualcosa del dostoevskiano 'idiota' principe Myskin – è anche il sacrificato per eccellenza, cioè, l'innocente, il puro."

A parlare di Melville e della nuova traduzione sarà presente, a fianco del curatore, Gianni Zampi.